1
00:00:03,440 --> 00:00:08,160
Dlaczego pozwalam Gregowi mnie do tego zaciągnąć
głupie rzeczy z Gildii Historycznej Westport?

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,620
nie widziałem tylu kretynów od czasu mojego
modelowa konferencja ONZ w szkole średniej.

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,560
Wszyscy mają szczęście, że się nie wtrącam
moja grupa w balonach pełnych wody

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
budyń tym razem.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,080
Bycie dorosłym ciosem.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,640
Moje ulubione miejsce historyczne na
Rejestr Connecticut jest zdecydowanie

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,480
Dom zbudowany przez majora Ebenezera Dooleya.
Och, kapitanie Ebenezerze Dooley. Dom

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,300
został zbudowany w 1795 roku. Ebenezer jeszcze tego nie zrobił
być promowany.

9
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
Niezły chwyt.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,700
Ach, tak, Ebenezerze Dooley.

11
00:00:34,080 --> 00:00:38,220
Zapamiętany ze względu na swoje niesamowite dziedzictwo
wcześniejsze opuszczanie imprez. Uhonorujmy go

12
00:00:38,220 --> 00:00:39,280
wynoś się stąd do cholery.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,720
Czekaj, Katie, chcę, żebyś poznała Dana.
Jest jednym z nowych członków naszej gildii.

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,740
poznać cię, Katie. Czy jesteś historią
też buffować?

15
00:00:45,660 --> 00:00:46,660
Najbardziej bufetowy.

16
00:00:47,500 --> 00:00:51,740
Frankie powiedział, że ten mikser pochodzi z 79.
Tu 903. Lepiej to zamknij wcześniej

17
00:00:51,740 --> 00:00:52,780
nastroje zaczynają się burzyć.

18
00:00:53,020 --> 00:00:54,580
Komu wybuchnie humor? Hej,
odrętwienie!

19
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Na co patrzysz?

20
00:00:56,900 --> 00:00:57,960
Ok, powinniśmy iść.

21
00:00:58,890 --> 00:01:01,130
Ja też powinienem już wyjść. Muszę
wyreguluj mój humidor.

22
00:01:01,370 --> 00:01:02,710
Och, lubisz cygara?

23
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
O Boże, nie.

24
00:01:06,910 --> 00:01:10,570
Mój humidor jest pełen historii
pantalony z czasów wojny o niepodległość.

25
00:01:11,110 --> 00:01:12,710
Muszę je nawilżać. Och, to prawda.

26
00:01:12,970 --> 00:01:15,010
Dane, czy twoja żona lubi pantalony jako
cóż?

27
00:01:15,290 --> 00:01:16,370
Och, nie jestem żonaty.

28
00:01:16,890 --> 00:01:17,890
Ja wiem.

29
00:01:18,610 --> 00:01:21,170
Cóż, miło cię poznać, Katie. I,
Greg, daj mi znać o jutrzejszym wieczorze.

30
00:01:21,970 --> 00:01:22,908
Jutro wieczorem?

31
00:01:22,910 --> 00:01:24,350
Nie ma innego miksera, prawda?

32
00:01:24,670 --> 00:01:25,548
Nie, on chce się spotkać.

33
00:01:25,550 --> 00:01:27,370
Chce spędzać czas z tobą, nawet z
ta fryzura?

34
00:01:28,770 --> 00:01:31,610
To właściwie brzmi jak fajny wieczór,
ale zapraszasz mnie na spotkanie? Kto

35
00:01:31,610 --> 00:01:32,208
to robi?

36
00:01:32,210 --> 00:01:33,850
Tak robią dorośli, kiedy chcą
zaprzyjaźnić się.

37
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
Cóż, nie potrzebuję przyjaciół. Mam ciebie.

38
00:01:35,330 --> 00:01:38,990
PRAWDA. Ale to powoduje dużą presję
żebym był dla ciebie wszystkim. Twoja żona,

39
00:01:38,990 --> 00:01:42,090
przyjaciele, twój współrodzic, twoja osoba
który odwraca wzrok, gdy nakładasz balsam

40
00:01:42,090 --> 00:01:43,090
takie łokcie.

41
00:01:43,410 --> 00:01:44,990
Myślę, że mógłbym dać Dame szansę.

42
00:01:45,250 --> 00:01:47,770
Byłoby miło wejść na któryś z nich
rzeczy i żebyś nie krzyczał, nudno,

43
00:01:47,890 --> 00:01:49,310
za każdym razem, gdy ktoś porusza historię.

44
00:01:49,550 --> 00:01:50,810
Nie robię tego za każdym razem.

45
00:01:51,310 --> 00:01:53,470
Czasami udaję, że jest mi ciężko
przesłuchanie.

46
00:01:53,790 --> 00:01:55,490
Tak, ale musimy z tobą o tym porozmawiać
to. Hmm?

47
00:02:04,949 --> 00:02:05,949
Spójrz na to.

48
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Cooper na jachcie.

49
00:02:07,910 --> 00:02:10,690
Powiedział, że nie może się ze mną spotykać
ponieważ miał być ze swoim

50
00:02:10,690 --> 00:02:11,609
cały weekend.

51
00:02:11,610 --> 00:02:14,030
Rodzice Coopera rzeczywiście byli w mieście?
To właśnie powiedział.

52
00:02:14,430 --> 00:02:15,430
Ale spójrz na to.

53
00:02:15,990 --> 00:02:17,050
Poszedłem na Facebooka.

54
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
Internet dla starych ludzi.

55
00:02:18,650 --> 00:02:21,310
A jego rodzice opublikowali ich zdjęcie
na innym jachcie w zupełnie

56
00:02:21,310 --> 00:02:22,269
inny ocean.

57
00:02:22,270 --> 00:02:24,650
Po prostu nie chciał mnie zaprosić do siebie
impreza na jachcie, więc skłamał.

58
00:02:24,930 --> 00:02:28,530
Wcześniej było to tylko kwestią czasu
Cooper miał dość swojego biednego przyjaciela

59
00:02:28,530 --> 00:02:30,270
z niego. Naprawdę tak myślisz
prawda?

60
00:02:30,530 --> 00:02:31,850
Tak właśnie było ze mną i z
Blanche Ross.

61
00:02:32,220 --> 00:02:35,300
Gdy tylko zdali sobie sprawę, że nie jestem
uprzywilejowana księżniczka jak oni, oni

62
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
ja jak gorący pomidor.

63
00:02:36,480 --> 00:02:37,960
Upadniesz jak gorący ziemniak.

64
00:02:38,300 --> 00:02:40,780
Nie, nie jest. Dlaczego miałbyś kiedykolwiek upuścić
gorący ziemniak?

65
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
Gorące ziemniaki to frytki. Oni są
pyszne.

66
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
O mój Boże.

67
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
Dlaczego po prostu nie zapytasz Coopera o
zdjęcie?

68
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Nie tak radzi się sobie na wysokich stanowiskach
szkoła.

69
00:02:49,000 --> 00:02:50,980
Musisz skrzywdzić Coopera tak, jak on zranił
ty.

70
00:02:51,300 --> 00:02:53,060
Musisz się zemścić na Insta.

71
00:02:54,180 --> 00:02:57,120
huh. Dobre połączenie. Weź tego głupiego
rada.

72
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Hej! Nie mówiłem o tobie.

73
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
Oh okej.

74
00:03:05,710 --> 00:03:07,750
OK, do zobaczenia później. Miłej zabawy
dzisiaj.

75
00:03:10,190 --> 00:03:12,510
Ach, noc bez Grega.

76
00:03:12,850 --> 00:03:16,970
Mam zamiar zrobić, co chcę. The
pierwszą rzeczą jest znalezienie opiekunki do dziecka

77
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Anna Katz.

78
00:03:24,530 --> 00:03:26,950
Następnie napełnię do połowy
zmywarka.

79
00:03:27,370 --> 00:03:30,130
Greg mówi, że to strata wody. Bla,
bla.

80
00:03:30,840 --> 00:03:35,020
I zamierzam obejrzeć jak najwięcej szybko i
wściekłe filmy, jakie chcę, bez Grega

81
00:03:35,020 --> 00:03:37,820
zawsze narzekam, jak nikt
zapina pasy bezpieczeństwa.

82
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
Hej!

83
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Hej, kochanie!

84
00:03:45,720 --> 00:03:46,880
Jak poszło dzisiaj?

85
00:03:47,300 --> 00:03:49,420
Och, świetnie się bawiliśmy.

86
00:03:49,720 --> 00:03:53,300
Oto czytnik mikrofisz ICOM 6000.
Przyjrzeliśmy się lokalnym proponowanym zmianom

87
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
z lat dwudziestych XX wieku przez wiele godzin.

88
00:03:55,640 --> 00:03:59,620
Czasami problemem zajmie się rada miejska
szkół publicznych i zagospodarowania przestrzennego w tym samym

89
00:03:59,620 --> 00:04:01,480
spotkanie. Rzeczywiście szalone lata 20.

90
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Wow.

91
00:04:04,520 --> 00:04:07,120
To brzmi... Wow.

92
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
To było wow.

93
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
Chyba mam nowego przyjaciela.

94
00:04:10,420 --> 00:04:11,640
To wspaniale, kochanie.

95
00:04:12,080 --> 00:04:13,019
Ja wiem.

96
00:04:13,020 --> 00:04:16,779
Więc impreza gildii o 1799.
Shindig nadchodzi i ty musisz być

97
00:04:16,779 --> 00:04:17,779
dopasowane do Twojej maski.

98
00:04:18,180 --> 00:04:21,800
Hej, dlaczego nie pójdziesz ze swoim nowym kumplem
Dane zamiast mnie?

99
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
Jasne. To by zadziałało.

100
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Przepraszam.

101
00:04:28,540 --> 00:04:30,320
Czy powiedziałem coś niewłaściwego? Czy to był A
tatuaż?

102
00:04:30,580 --> 00:04:34,100
Nie. Po prostu jestem tak szczęśliwy, że
nie muszę iść.

103
00:04:37,480 --> 00:04:41,760
To wszystko jest gotowe. Jeśli nie ma mnie w domu,
wtedy ktoś musi to umieścić w

104
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
o godzinie 5:00.

105
00:04:43,560 --> 00:04:47,840
Od kiedy tak bardzo lubisz mamę?
Tak, co do cholery, Oliver? Mówiłem ci

106
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
nie mam testamentu.

107
00:04:49,320 --> 00:04:52,740
Robi zdjęcia, aby opublikować je w mediach społecznościowych
media, żeby zemściły się na Cooperze za dmuchanie

108
00:04:52,740 --> 00:04:56,200
go. Tak, jaka jest jedna rzecz
Cooper chce najwięcej, ale nie może mieć?

109
00:04:56,980 --> 00:05:01,160
Mama. Z jakiegoś powodu uwielbia ten sposób
– krzyczy na niego i to wszystko

110
00:05:01,160 --> 00:05:04,020
przepisy są w zasadzie plus mięso
pakiety przypraw z supermarketu.

111
00:05:04,240 --> 00:05:07,280
Doprowadzacie się do szaleństwa
te media społecznościowe.

112
00:05:07,640 --> 00:05:10,800
Kiedy byłem w szkole średniej, jeśli miałeś
problem z kimś, rzuciłeś wyzwanie

113
00:05:10,800 --> 00:05:14,800
ich do walki. Potem założyłeś swoje
największe pierścienie, a ty frajerze - uderzony

114
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
tuż przed tym, jak się zaczęło.

115
00:05:18,980 --> 00:05:20,100
OK, miłego dnia w szkole.

116
00:05:23,840 --> 00:05:25,280
Dane był na wielu miejscach bitew.

117
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
Spójrz na to zdjęcie z jego podróży do
bitwa pod Yorktown.

118
00:05:28,140 --> 00:05:29,740
Hashtag Bitwa o miasto Fork.

119
00:05:30,240 --> 00:05:33,300
Ponieważ on je raz, ten facet tak
za dużo.

120
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Jest buntownikiem.

121
00:05:35,680 --> 00:05:39,540
Słuchaj, dziś wieczorem załóżmy piżamę i
w końcu ukończ tę łamigłówkę, to wszystko

122
00:05:39,540 --> 00:05:40,760
bary. Och, nie mogę. Mam plany.

123
00:05:41,560 --> 00:05:42,780
Jesteś Gregiem. Nie masz planów?

124
00:05:43,120 --> 00:05:46,440
Cóż, Dana zaprosiła mnie na wspinaczkę w Sheffield
Latarnia morska po pracy, a ja się zgodziłam.

125
00:05:47,140 --> 00:05:48,140
Wow.

126
00:05:48,400 --> 00:05:50,300
Ty i Dana naprawdę traktujecie się poważnie.

127
00:05:50,860 --> 00:05:51,799
Myślisz?

128
00:05:51,800 --> 00:05:54,340
Możemy dokończyć zagadkę innej nocy.
Czy to w porządku? Jasne.

129
00:05:55,180 --> 00:05:56,900
Idź spędzić wieczór ze swoim nowym
przyjaciele.

130
00:05:59,800 --> 00:06:01,700
Czy Greg mnie olewa?

131
00:06:02,700 --> 00:06:05,540
Booster, mówił ci coś?

132
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Widzę.

133
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Róża przed wężem.

134
00:06:15,120 --> 00:06:19,280
A w niedzielę Greg i Dane to zrobili
wycieczka Benjamina Franklina 8 tutaj.

135
00:06:20,510 --> 00:06:21,790
Och, to brzmi strasznie.

136
00:06:22,090 --> 00:06:24,970
Gregowi zajmuje to dużo czasu
spędzać z jednym przyjacielem.

137
00:06:25,470 --> 00:06:27,670
Zaczynam się tym denerwować, prawda? Nie.

138
00:06:27,950 --> 00:06:29,850
Ty i Greg spędzacie zdecydowanie za dużo czasu
razem.

139
00:06:30,230 --> 00:06:31,910
Richard i ja widzimy się cztery razy
miesiąc.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,350
Dwa razy, żeby dostać moje kieszonkowe i dwie kości
dni.

141
00:06:35,030 --> 00:06:38,250
Słuchaj, Greg mieć przyjaciela znaczy mniej
presję na ciebie. Teraz, kiedy nie chcesz

142
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
zrobić coś z Gregiem, tego nie robisz
musi czuć się winny, bo ma dni.

143
00:06:41,710 --> 00:06:45,210
A skoro ma plany, to w końcu możesz
przyjdź na Girls' Night Out. Tak. Och, tak.

144
00:06:45,570 --> 00:06:47,370
Nigdy nie jestem wolna na Girls' Night Out.
Zróbmy to.

145
00:06:51,240 --> 00:06:55,120
Więc wieczorne wyjście z dziewczynami po prostu to robi
to samo, ale w nocy? I z winem.

146
00:07:01,400 --> 00:07:02,960
Hej. Czego chcesz?

147
00:07:03,160 --> 00:07:07,380
Twoja mama zrobiła klopsiki. Zawsze przychodzę
na klopsiki. Zapomniałeś napisać SMS-a

148
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
ale nie duży. Widziałem to na Instagramie.

149
00:07:09,000 --> 00:07:09,979
nie zapomniałem.

150
00:07:09,980 --> 00:07:12,340
Raczej się nie zapraszamy
nic więcej, prawda?

151
00:07:12,640 --> 00:07:13,599
co?

152
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
Nie rozumiem. Cóż, może to zrobisz
zrozumieć to.

153
00:07:16,120 --> 00:07:17,900
Widziałem Twojego Insta z imprezy na jachcie.

154
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
Oh.

155
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Cóż...

156
00:07:21,010 --> 00:07:24,950
Technicznie rzecz biorąc, łódź miała zaledwie 33 lata
stóp, więc to raczej cruiser z kabiną.

157
00:07:24,950 --> 00:07:27,790
dostać za swoje. Jestem twoją małą akcją charytatywną,
i skończyłeś mnie do tego przyprowadzać

158
00:07:27,790 --> 00:07:29,070
imprezy z bogatymi przyjaciółmi.

159
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
Oj, amigo.

160
00:07:30,450 --> 00:07:33,510
Przychodzisz trochę caliente. Ty
nie musisz tu spadać

161
00:07:33,510 --> 00:07:34,670
już. Wróć do swojej posiadłości.

162
00:07:38,270 --> 00:07:40,170
Technicznie rzecz biorąc, jest to posiadłość.

163
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Najlepsze.

164
00:07:50,780 --> 00:07:52,500
Szkoda, że nie widziałeś widoku
latarnia morska.

165
00:07:52,720 --> 00:07:54,460
Och, Dane zamieścił kilka zdjęć.

166
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
Mogę ci pokazać mój Instagram.

167
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Twój własny Instagram?

168
00:07:58,920 --> 00:08:01,060
Dane mi to załatwił. Mój uchwyt to Gerg
Automat.

169
00:08:01,280 --> 00:08:02,860
Chciałem to naprawić, ale Dane o tym pomyślał
było zabawne.

170
00:08:06,140 --> 00:08:07,200
Z czego się śmiejesz?

171
00:08:07,500 --> 00:08:08,940
Tylko coś, co powiedział Dane.

172
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Duńczyk.

173
00:08:11,220 --> 00:08:12,720
Oj. Co to jest?

174
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Po prostu wybór typu D.

175
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Czekaj, co?

176
00:08:15,490 --> 00:08:19,350
Wybór D. Wybór Duńczyka. To wybór
Duńczyk. Och, musisz przestać

177
00:08:19,350 --> 00:08:20,910
rzeczy. Masz zamiar wejść
kłopoty.

178
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
Jak minął wieczór?

179
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Bardzo zabawne.

180
00:08:23,510 --> 00:08:25,790
Nie zabawna mikrofiszka, ale właśnie tam.

181
00:08:27,010 --> 00:08:29,750
Więc jutro wieczorem pomyślałem... Jestem
Przepraszam, wychodzę z Danem.

182
00:08:30,110 --> 00:08:31,110
Ponownie?

183
00:08:31,330 --> 00:08:33,090
Dlaczego dopiero teraz o tym słyszę?

184
00:08:33,429 --> 00:08:37,530
Nie jesteś. Powiedziałeś, że mam iść z tobą
go na imprezę jakby był rok 1799,

185
00:08:37,549 --> 00:08:39,190
pamiętasz? Och, prawda.

186
00:08:39,969 --> 00:08:40,929
Chcesz, żebym anulował?

187
00:08:40,929 --> 00:08:42,110
Nie, nie, nie, nie, nie.

188
00:08:42,370 --> 00:08:45,830
Idź, baw się dobrze, łapiąc ospę i...
zaczynając każde zdanie od „ty”.

189
00:08:48,410 --> 00:08:50,910
Dane użył filtra, żeby skłonić nas do spojrzenia
jakbyśmy byli częścią Mount Rushmore.

190
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
Zabawne rzeczy.

191
00:08:53,590 --> 00:08:55,110
Wyłącz telefon i idź spać,
Garg.

192
00:09:02,350 --> 00:09:03,630
Dane, come on in.

193
00:09:08,080 --> 00:09:11,980
Czy wiesz, że Twój dom jest zbudowany na
miejsce, gdzie pierwsi Indianie Pequot

194
00:09:11,980 --> 00:09:13,480
łamał chleb z białymi osadnikami?

195
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Och, to nudne.

196
00:09:15,780 --> 00:09:20,040
Czy więc wszyscy się ubierają, bo
Przylądek jest trochę... Przylądek różany!

197
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
Przylądek różany!

198
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
W porządku, kochanie, wychodzimy.

199
00:09:22,720 --> 00:09:25,380
Aha, to dobrze, bo mam mnóstwo planów
dziś wieczorem też. Och, świetnie. Kim jesteś

200
00:09:25,380 --> 00:09:29,140
czyn? Trochę tego, trochę
to, mnóstwo innych rzeczy.

201
00:09:29,140 --> 00:09:30,140
wiem jak to robię.

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Bardzo niejasne, ale baw się dobrze.

203
00:09:33,530 --> 00:09:37,130
Nie, Doris, jest w porządku. Nie zdawałem sobie sprawy
że to już 16.

204
00:09:37,450 --> 00:09:39,690
Muszę położyć kość ciebie i Richarda
dni w moim kalendarzu.

205
00:09:40,630 --> 00:09:42,050
Tak, już próbowałem, Angela.

206
00:09:42,530 --> 00:09:45,450
Ogląda filmy Robina Robertsa
na YouTube.

207
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
Ja wiem.

208
00:09:48,170 --> 00:09:49,950
Idź do kości. Porozmawiam z tobą później.

209
00:09:51,790 --> 00:09:54,470
Czy jestem na tyle zdesperowany, żeby się z nim spotykać?
Anna Cat i Franklin?

210
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Tak.

211
00:09:59,870 --> 00:10:00,890
Co wy robicie?

212
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Nic.

213
00:10:04,320 --> 00:10:06,840
Wygląda na to, że macie dużo
zabawa. Nie jesteśmy.

214
00:10:07,280 --> 00:10:08,300
Kiedy ona wyjeżdża?

215
00:10:10,160 --> 00:10:11,420
Chyba po prostu zejdę na dół.

216
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Dobra.

217
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Spójrz na to.

218
00:10:22,840 --> 00:10:25,740
Cooper płynął na falach i dobrze się bawił
beze mnie. Spójrz na to.

219
00:10:26,040 --> 00:10:28,660
W tej chwili twój tata jest na imprezie
zabawa beze mnie.

220
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Nie mogę przestać patrzeć na telefon.

221
00:10:31,670 --> 00:10:33,670
Teraz wiem, przez co przechodzicie
media społecznościowe.

222
00:10:34,310 --> 00:10:37,050
To sprawia, że ​​czujesz się jak przegrany, prawda?
Jesteśmy przegrani.

223
00:10:37,250 --> 00:10:38,169
Totalni przegrani.

224
00:10:38,170 --> 00:10:41,790
Jesteśmy śmieciami. Ludzkie śmieci. Powinniśmy
wczołgać się do śmietnika. I zwiń się i

225
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
umrzeć. Tak.

226
00:10:44,650 --> 00:10:46,570
Może ty i ja nie powinniśmy przebywać w pobliżu siebie
teraz inne.

227
00:10:49,110 --> 00:10:52,830
Tripp, nie wiedziałem, że już po tobie. jestem
bardzo się cieszę, że cię widzę.

228
00:10:53,170 --> 00:10:56,750
Wow, pani A, nigdy nie byłem tak przytulany
to odkąd powiedziałem mojemu nauczycielowi angielskiego I

229
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
upuszczał szklankę.

230
00:10:57,810 --> 00:10:58,810
Mamo, nie bądź dziwna.

231
00:11:00,110 --> 00:11:02,750
Więc tato... znowu na zewnątrz ze swoim nowym najlepszym
przyjacielu, Dane.

232
00:11:03,050 --> 00:11:05,310
Cokolwiek. Kto potrzebuje taty? Nie ja.

233
00:11:05,670 --> 00:11:07,650
Mam was. Co robisz?

234
00:11:07,850 --> 00:11:10,730
Muszę przez jakiś czas obserwować rój meteorów
prace domowe i wycieczki, które mnie zatrzymają

235
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
firma. jestem za.

236
00:11:12,170 --> 00:11:15,010
Nie zaprosiłem cię. Cóż, nie miałem na myśli
mieć ciebie, więc teraz jesteśmy kwita.

237
00:11:20,850 --> 00:11:22,310
Och, czekaj. Deszcz meteorów.

238
00:11:22,550 --> 00:11:23,550
Lepiej weź parasol.

239
00:11:24,190 --> 00:11:25,190
Zawsze myślę.

240
00:11:27,090 --> 00:11:33,180
Nie zniszczysz... powiedz mi co
masz, co robisz, mamo

241
00:11:33,180 --> 00:11:37,100
już próbowałem zepsuć naszą randkę
znajdź własnego przyjaciela, którego nie mam

242
00:11:37,100 --> 00:11:43,240
tak, idź porozmawiać z Cooperem, co
przydarzyło się Cooperowi Cooperowi Pooperowi

243
00:11:43,240 --> 00:11:47,640
Okłamał mnie na temat swojego planu, żeby móc
idź na imprezę na jachcie beze mnie jako ostatni

244
00:11:47,640 --> 00:11:52,040
weekend, który nie jest ostatnim weekendem, co to jest
mówisz, spójrz, oni są czwarti

245
00:11:52,040 --> 00:11:54,570
serwetek lipcowych Jak w ogóle zauważyłeś
to?

246
00:11:54,790 --> 00:11:56,410
Uwielbiam Steve Napkinsa.

247
00:11:56,650 --> 00:11:57,529
Naprawdę tak jest.

248
00:11:57,530 --> 00:11:59,070
Sprawia, że ​​świąteczne zakupy stają się proste.

249
00:11:59,470 --> 00:12:01,010
Jest 4 lipca.

250
00:12:01,370 --> 00:12:05,190
Dlaczego Cooper miałby mnie okłamywać i publikować posty
stare zdjęcie? Idź z nim porozmawiać i się dowiedzieć.

251
00:12:05,450 --> 00:12:06,450
Myślę, że to zrobię.

252
00:12:06,670 --> 00:12:07,670
Dziękuję, Franklinie.

253
00:12:10,910 --> 00:12:12,430
Co? To nie ty.

254
00:12:12,730 --> 00:12:17,210
Tylko wtedy, gdy kobieta ma pomysł, on
ignoruje to. Ale kiedy mężczyzna mówi to samo

255
00:12:17,210 --> 00:12:19,170
rzecz, nagle zamienił się w słuch.

256
00:12:21,030 --> 00:12:22,530
Chciałbym być cały uszami.

257
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Głupi nos.

258
00:12:28,120 --> 00:12:29,780
Przepraszamy, jeszcze nic nie widzieliśmy.

259
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Ach, nie martw się tym. Mógłbym zostać
tu z tobą całą noc.

260
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Mam trąbki, mam kombinacje, mam
dostałem kurczaka i ciastko.

261
00:12:38,000 --> 00:12:38,999
Och, kurczak i ciastko.

262
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Mamo, naprawdę nie musisz tu być.

263
00:12:41,580 --> 00:12:43,080
Patrzeć! Jest maniak!

264
00:12:43,400 --> 00:12:45,460
Wow! Nie, czekaj, to deska.

265
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Spadająca gwiazda!

266
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Wow! Nie, kolejna deska.

267
00:12:53,290 --> 00:12:54,530
Czy to Doris czy Angela?

268
00:12:54,750 --> 00:12:55,810
To prawdopodobnie nagły wypadek.

269
00:12:56,070 --> 00:12:59,610
Nie ma czasu, żeby to wziąć. Po prostu idź. Dane po prostu
wstaw więcej zdjęć jego i twojego taty

270
00:12:59,610 --> 00:13:00,750
imprezę z 1799 r.

271
00:13:01,050 --> 00:13:04,570
Składają muszkiety, brukują
butów i razem ubijamy masło.

272
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
To takie fajne.

273
00:13:06,310 --> 00:13:08,370
Twoje pokolenie miało tyle szczęścia, że ci się to udało
zrobić to wszystko.

274
00:13:10,950 --> 00:13:14,630
Spójrz, jak twój tata uśmiecha się do Dane'a.
Spójrz, jak świetnie się bawią.

275
00:13:14,930 --> 00:13:16,510
Powinien się ze mną bawić.

276
00:13:17,370 --> 00:13:20,470
Musisz tam pojechać i mu to pokazać
jesteś o wiele zabawniejszy niż Dane.

277
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Myślisz, że powinienem?

278
00:13:22,360 --> 00:13:25,220
Absolutnie. Musisz powiadomić Dane'a
on jest trzecim kołem u wozu.

279
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
No wiesz, ktoś, kto chce się spotkać
z parą, kiedy naprawdę jest to para

280
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
chce zostać sam.

281
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Mogę skorzystać z podpowiedzi.

282
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Nie, nie, nie.

283
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Co tu robisz?

284
00:13:57,300 --> 00:14:01,960
Przyglądam się przeszłości oczami
ku przyszłości.

285
00:14:02,220 --> 00:14:05,080
O mój Boże. Katie, dziękuję za zapłacenie
uwagę na misję gildii.

286
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
Oczywiście.

287
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Gdzie jest Dane?

288
00:14:08,320 --> 00:14:09,600
Jest przy stole do mead-ponga.

289
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
On dominuje. Nikt nie jest w stanie go pokonać. Więc
fajne.

290
00:14:15,960 --> 00:14:17,740
Myślisz, że dominacja w piwnym ping-pongu jest fajna?

291
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Świetnie. Wrócę.

292
00:14:21,100 --> 00:14:24,360
Jestem z Florydy. Uczą piwnego ping-ponga
w szkole jako przedmiot do wyboru.

293
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Hej. Hej,

294
00:14:34,860 --> 00:14:36,180
Katie, udało ci się. Świetnie.

295
00:14:36,600 --> 00:14:39,660
Zobaczymy, jak wspaniale będzie to kiedyś wyglądało
twoje panowanie dobiegło końca.

296
00:14:40,340 --> 00:14:42,520
Tak, aha.

297
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Po Danem.

298
00:15:53,580 --> 00:15:55,080
Czy mógłbym z tobą rozmawiać przez dyby,
proszę?

299
00:15:59,400 --> 00:16:04,460
Jak to jest dla ciebie zabawą? To nie jest. Mój
Podczas rekonstrukcji zadzwonił telefon komórkowy. To

300
00:16:04,460 --> 00:16:05,359
był trzeci raz.

301
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
Tak bardzo nienawidzę nerdów.

302
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
O co w tym wszystkim chodziło?

303
00:16:09,000 --> 00:16:12,820
Nie chcę, żebyś robił te wszystkie rzeczy
z Danem każdego wieczoru. Zachęciłeś mnie

304
00:16:12,820 --> 00:16:14,160
się z nim przyjaźnić. Cóż, to było
głupie.

305
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
I zajmuje to zbyt dużo Twojego czasu.

306
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Jesteś zazdrosny.

307
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
To niesamowite.

308
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Powinienem był zdobyć nowego przyjaciela lat
temu.

309
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Zrobiłeś to?

310
00:16:25,290 --> 00:16:29,270
Chciałem, żebyś znalazła nowego przyjaciela, ale
nie nowy najlepszy przyjaciel. Powinienem

311
00:16:29,270 --> 00:16:30,270
bądź swoim najlepszym przyjacielem.

312
00:16:30,330 --> 00:16:34,030
Kochanie, lubię Dane'a, ale ty to zrobisz
zawsze bądź moim najlepszym przyjacielem. Jesteście rękami

313
00:16:34,030 --> 00:16:35,430
moja ulubiona osoba, z którą mogę robić różne rzeczy.

314
00:16:36,610 --> 00:16:37,850
Naprawdę? Oczywiście.

315
00:16:38,090 --> 00:16:41,610
Przepraszam, że kiedykolwiek sprawiłam, że w to zwątpiłeś.
I żeby to udowodnić, zabiorę cię na

316
00:16:41,610 --> 00:16:42,309
zabawna noc.

317
00:16:42,310 --> 00:16:43,189
Podoba mi się to.

318
00:16:43,190 --> 00:16:47,150
Zrobione. Wiesz, w przyszłym tygodniu jest
odsłonięcie nagrobka Wesleya Lyona

319
00:16:47,150 --> 00:16:48,610
renowacja na cmentarzu Willowbrook.

320
00:16:48,890 --> 00:16:49,890
Możesz to zrobić z Danem.

321
00:17:07,200 --> 00:17:14,099
Chambers, wpuśćcie mnie, proszę, macie Chambers
przeniesiony do kręgli

322
00:17:14,099 --> 00:17:21,079
Wypożyczalnia obuwia Alley nie wiedziała, że ją masz
salon gier w piwnicy zimą

323
00:17:21,079 --> 00:17:27,200
to lodowisko, o tak, i co z tego
chcesz ja

324
00:17:27,200 --> 00:17:33,080
Chciałem tylko powiedzieć, że przepraszam, że byłem zły
ponieważ myślałem, że mnie zwaliłeś, dlaczego

325
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
czy pomyślałbyś tak, ponieważ kiedy zobaczyłem
ciebie na tym jachcie, myślałem, że okłamałeś

326
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
mnie o byciu z twoimi rodzicami.

327
00:17:37,800 --> 00:17:39,940
A potem zdałem sobie sprawę, że to po prostu starość
obraz.

328
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Dlaczego to opublikowałeś?

329
00:17:43,020 --> 00:17:47,180
Bo zamiast spędzać ze mną czas,
moi rodzice zrezygnowali z pływania z łodzią

330
00:17:47,180 --> 00:17:49,080
syn Ministra Spraw Zagranicznych Dubaju
Sprawy.

331
00:17:49,700 --> 00:17:51,880
Byli z cudzym synem.

332
00:17:52,880 --> 00:17:54,580
Po prostu nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział.

333
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Stary, to jest do bani.

334
00:17:57,240 --> 00:18:01,180
Tak. Chyba po prostu myślałem, że jesteś
dość gadania o tym ze swoimi biednymi

335
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Co?

336
00:18:02,940 --> 00:18:04,780
Stary, to się nigdy nie stanie.

337
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Nie obchodzi mnie, ile masz pieniędzy.
Naprawdę?

338
00:18:07,760 --> 00:18:12,340
Oczywiście. Poza tym jesteśmy najbogatsi
rodzina w Westport. Dosłownie wszyscy

339
00:18:12,340 --> 00:18:13,340
pode mną.

340
00:18:15,440 --> 00:18:18,860
Ile biletów na to potrzebuję
dron?

341
00:18:19,700 --> 00:18:21,040
Ile masz biletów?

342
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Czternaście. Czternaście biletów.

343
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Dobrze zrobiony.

344
00:18:29,290 --> 00:18:33,450
Wiem, że to trochę smutne, że jest sprawiedliwy
dając mi rzeczy, które już posiadam, ale

345
00:18:33,450 --> 00:18:36,410
to dla niego smutniejsze, prawda? odpowiem
to.

346
00:18:37,510 --> 00:18:38,530
Dla mnie to smutniejsze.

347
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Widzieć?

348
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
Czy jesteśmy bueno?

349
00:18:41,910 --> 00:18:42,910
Muj bueno.

350
00:18:44,370 --> 00:18:45,850
W porządku. Do zobaczenia za kilka tygodni.

351
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Będę tutaj.

352
00:18:47,690 --> 00:18:49,250
Czy to jest Twoja praca na pełny etat?

353
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Auć.

354
00:18:51,590 --> 00:18:53,350
Tak. Tak, to prawda.

355
00:18:53,570 --> 00:18:55,470
A mam prawie 50 lat.

356
00:19:02,550 --> 00:19:03,770
Pieczeń mięsna! Moja randka!

357
00:19:04,290 --> 00:19:07,010
Jedynym sposobem, w jaki mogłoby to być lepsze, jest jeśli
twoja mama też tu była.

358
00:19:07,210 --> 00:19:08,570
Jestem tutaj, ty dingbacie.

359
00:19:09,890 --> 00:19:11,970
Muy bonita, pani Otto.

360
00:19:12,490 --> 00:19:13,730
Ty też wyglądasz naprawdę ładnie.

361
00:19:14,010 --> 00:19:16,670
Dziękuję. Jestem randką twojego ojca
dziś wieczorem. Poszliśmy na kompromis.

362
00:19:17,350 --> 00:19:19,210
Najpierw zajmiemy się robieniem świec.

363
00:19:19,710 --> 00:19:23,690
Ziewać. Potem pójdziemy na kolację
i obejrzyj nowy film The Rocka Grown.

364
00:19:24,010 --> 00:19:27,310
Jeśli nie chcesz walczyć z ruchem ulicznym, ty
mogę złapać 815 w kinie w moim

365
00:19:27,310 --> 00:19:31,020
piwnica. Jeśli masz ochotę na
indie, teatr drugi pokazuje... Zamknij się

366
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
i jedz, Cooper.

367
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
O to chodzi.

368
00:19:34,580 --> 00:19:36,040
Proszę, zrobię zdjęcie. Wszyscy
razem.

369
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Wszyscy się uśmiechajcie.

370
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Dostałeś to? Trzymaj się.